«Быть признанным в чужой стране – это очень почетно». Беседа с Берндом Френцем.

Не только наши авторы пишут про "Зону", но и зарубежные!

Краткий обзор статьи с Немецким автором, пишущим книги серии "S.T.A.L.K.E.R." Берндом Френцем.

Немецкий писатель Бернд Френц родился в 1964 году. Ранее писал новеллы для музыкальных и RPG – журналов, победил в одном из конкурсов историй, организованных Вольфгангом Хольбайном. Несмотря на профессию коммерсанта и экономическое образование, он решился стать свободным журналистом и автором романов, отдав предпочтение приключенческим рассказам и фантастике, от работы над которыми получал удовольствие. Является одним из главных авторов фантастической серии «Maddrax», писал для вселенной «Perry Rhodan», автор трех романов для компьютерной игры S.T.A.L.K.E.R.: Shadow of Chernobyl. В 2009 году начал работу над объёмной фантастической трилогией «Blutorks» («Кровавые орки») в издательстве «Blanvalet».

GSC-Fan.com: Здравствуйте, господин Френц! Мы очень рады возможности побеседовать с Вами. Мы думаем русскоговорящим читателям было бы интересно узнать об авторе, причастном к изданию цикла S.T.A.L.K.E.R. в Германии. Что привело Вас в мир фантастической литературы?

Бернд Френц: Я всегда охотно читал романы различных жанров, прежде всего – исторические и криминальные, а также знакомился с различными видами фантастических игр, в жанрах научной фантастики, хоррора и фэнтези. В юности я увлекался американским писателем Стивеном Кингом,  о котором много читал. Я был также большим фанатом Лавкрафта и его историй о Ктулху, кроме того, узнал почти всё о Роберте Говарде. Русских авторов я читал мало, хотя пересмотрел многие русские сказки и фантастические фильмы. Несмотря на то, что я вырос в ФРГ, моя семья (а мы проживали близко у границы) имела возможность смотреть телевидение ГДР, в программе которого было много русских фильмов. В детстве мне очень нравились многие русские и чешские фильмы – сказки, а позднее экранизации Жюля Верна чехом Карелом Земаном. В 80-ые годы я впервые увидел и был потрясен "Сталкером" Андрея Тарковского.

GSC-Fan.com: Как Вы считаете, существуют ли какие-либо отличия немецких фантастов от Ваших заграничных коллег?

Бернд Френц: Я думаю, нет. Писатели-фантасты могут радовать своих читателей всевозможными фантастическими историями, которые во всем мире похожи, как две капли воды. Стили писателей могут быть различны, но это многообразие делает их для читателей ещё более интересными.

GSC-Fan.com:           Работая в соавторстве, Вы используете какие-либо правила или условия? Что привлекает Вас в коллективной работе?

Бернд Френц: Многие годы я сотрудничал в написании заключительной серии "Maddrax". Команда из пяти авторов сообща работали над серией, 64 страницы которой появлялись в журнале каждые две недели. Положительное в этой коллективной работе заключалось в том, что происходил постоянный обмен идеями и это всех очень вдохновляло. Отрицательным было то, что автор должен был поддерживать идею, которая ему не совсем нравилась.

 Особенно приятно мне было работать в "Maddrax" с моей коллегой Клаудией Керн. Мы находились на одной волне со своими идеями и заметили, что быстрее продвигались вперед тогда, когда перебрасывались своими идеями, как мячиками. При написании первого романа по S.T.A.L.K.E.R мы поступали также: встречались, обдумывали и обсуждали наши действия, решали, кто какую часть должен писать. В связи с тем, что Клаудия была занята другими заказами, то большую часть первого тома романа я написал сам. А так как в дальнейшем у неё вообще не было времени, то второй и третий тома я одолел с боем сам.


Полную версию статьи вы можете прочитать в этом разделе сайта!