• Страница 1 из 1
  • 1
Архив - только для чтения
Модератор форума: FAN, [email protected]  
Форум настоящего сталкера » Техническая поддержка » Свалка » Как переводится слово S.T.A.L.K.E.R.?
Как переводится слово S.T.A.L.K.E.R.?
# 1
Четверг, 29.05.2008, 10:58:10

Ранг: Прибывший
Сообщений: 165
Награды: 3
Репутация: 47 Регистрация: 31.03.2008 Город: Cвободный    

Я хотел спросить: как переводится слово S.T.A.L.K.E.R.? Я имею виду почему пишется через точку? Сорри за флуд
# 2
Четверг, 29.05.2008, 11:12:08

Ранг: Познающий
Сообщений: 87
Награды: 2
Репутация: 19 Регистрация: 01.04.2008 Город: Астана    

Ну,по игре это вроде как шифровка. . О-сознание делало клеймо С.Т.А.Л.К.Е.Р. на своих агентах чтоб узнавать их.(вроде так, хотя подробности забыл)


Сталкеров в рай пропускают без очереди.....
# 3
Четверг, 29.05.2008, 14:27:39

Ранг: Прибывший
Сообщений: 165
Награды: 3
Репутация: 47 Регистрация: 31.03.2008 Город: Cвободный    

STALKER-TAIR, Я имею как переводится по точкам?
# 4
Четверг, 29.05.2008, 14:49:29

Ранг: Сталкер
Сообщений: 414
Награды: 44
Репутация: 840 Регистрация: 31.03.2008 Город: Екатеринбург    

Вот в игре точно не было расшифровки по точкам.


Тень Зоны такая Тень... да еще и такой Зоны... хм.
# 5
Четверг, 29.05.2008, 14:53:20

Ранг: Прибывший
Сообщений: 165
Награды: 3
Репутация: 47 Регистрация: 31.03.2008 Город: Cвободный    

Медная, Зашифровано же
# 6
Четверг, 29.05.2008, 15:17:05

Ранг: Новичок
Сообщений: 38
Награды: 2
Репутация: 49 Регистрация: 26.05.2008 Город: Красноярск    

где то читал что при правельной концовке расшифровывают!


все мы знаем - от радиации все растет быстро и здорово!

СВОБОДА вперед!!!!!!!!!!!!!!

# 7
Четверг, 29.05.2008, 16:00:46

Ранг: Сталкер
Сообщений: 414
Награды: 44
Репутация: 840 Регистрация: 31.03.2008 Город: Екатеринбург    

headhunter, нет, там говорят что вообще, и откуда взялась татуировка у Меченого.


Тень Зоны такая Тень... да еще и такой Зоны... хм.
# 8
Четверг, 29.05.2008, 17:06:09

Ранг: Новичок
Сообщений: 38
Награды: 2
Репутация: 49 Регистрация: 26.05.2008 Город: Красноярск    

Медная, значит информация была ложной... sad


все мы знаем - от радиации все растет быстро и здорово!

СВОБОДА вперед!!!!!!!!!!!!!!

# 9
Четверг, 29.05.2008, 21:29:30

Ранг: Охотник
Сообщений: 593
Награды: 12
Репутация: 268 Регистрация: 29.03.2008 Город: Пенза    

Тема закрыта!

GSC, если не знал, то S.T.A.L.K.E.R. - это не аббревиатура, слово Сталкер, только в английском варианте. Точки добавились лишь потому, чтобы не нарушать авторские права (STALKER уже просто встречался в другом месте (Название книги или еще что-нибудь)). А те, кто думал, что это слово расшифровывается (бред!), то они перевели (!) следующим образом:
Quote
S.T.A.L.K.E.R. — аббревиатура от Scavengers, Trespassers, Adventurers, Loners, Killers, Explorers, and Robbers (Падальщики, Нарушители границ, Авантюристы, Одиночки, Убийцы, Исследователи и Разбойники). Именно такая расшифровка появилась на многих новостных сайтах 13 марта 2007 года. Впрочем, эта расшифровка не является официально заявленной разработчиками или издателем и выглядит «притянутой за уши»

Т.е. эту фразу придумали сами геймеры, но это лишь их фантазия. На самом деле все довольно прозрачно.




Правила форума S.T.A.L.K.E.R. GSC
Форум настоящего сталкера » Техническая поддержка » Свалка » Как переводится слово S.T.A.L.K.E.R.?
  • Страница 1 из 1
  • 1
Поиск:
Вверх
Правила чата
Мини-чат
+Мини-чат
0