Добавлено (11.06.2009, 00:08:48)
---------------------------------------------
а где куда писать РАПОРТ

Ахи, Ах шели (букв. «брат мой») – примерный аналог русского «братан». Это обращение действует на всех солдат АОИ, вне зависимости от вероисповедания, звания (во всяком случае до капитана включительно) и происхождения.

Бальтам (аббр. «бильти метухнан» - незапланированный) – всё, что в армии происходит внезапно – Песах, зима, инспекция, отпуск в медпункте (канцелярии) и т.д.

Бет – см. Гимель.

Бурекас – турецкая выпечка из слоёного теста с начинкой (как правило с творогом или картофелем) треугольной формы. А также длинный автомат М16 (М16А1) с цевьем треугольного сечения. В первом случае – очень вкусно (и популярно – особенно в армии). Во втором – очень непрестижно.

Гимель – третья буква ивритского алфавита. А также день отдыха дома по болезни, прописанный врачом. Как правило, настроение больного солдата прямо пропорционально количеству гимелей. К тому же семейству относится и Бет (вторая буква ивритского алфавита) – день отдыха по болезни на базе.

Дистанс – субординация, и всё, что с ней связано (козыряние, стойка навытяжку, «разрешите обратиться» и т.д.). В израильской армии – зверь, давно занесённый в Красную Книгу и сохранившийся только в пределах баз КМБ. «Швират Дистанс» («излом субординации») – церемония в конце КМБ, после которой солдатам разрешено обращаться к начальству по имени (и избегать прочих церемоний в отношении начальства). Тыловики эту церемонию не делают (не положено), но по имени всё равно обращаются.

Кадер – иногда калька с русского «кадр» - имеется в виду очень «лестный» отзыв о ком-то («кадр тот ещё»). Но как правило смысл этого слова весьма грозный – это ничто иное как сокращение от «кидум дерех hа-раглаим» («продвижение (по службе) через ноги») – примерный аналог русского «воспитания через задние ворота» - т.е. гоньба народа до изнеможения без порядка, причины и цели («добежали до того дерева и вернулись – двадцать секунд... марш!!!!») Иногда сие явление называется ещё «тизуз» (отсюда глагол «летазез» - «гонять»).

Клиренс – см. Тофес тиюлим.

Маньяк – как правило военный полицейский (этот термин просочился уже и «на гражданку», где в популярной песне группы «Типекс», полицию называют «Диско Менаяк» - «диско» появилось из-за мигалок). Иногда «Менаек» означает некую абстрактную силу, олицетворяющую всю армию\командный состав курса\базы, которая только и хочет – замучить несчастного солдата. Например, на сторожевых вышках часто можно увидеть надписи «столько-то дней (недель, месяцев) менаекам» - т.е. «осталось служить столько-то».

Матате (букв. «половая щётка») – ещё одно нелестное прозвище длинной М16. Дополнительные отзывы о сём оружии – «машот» («весло» - очевидно, дань легенде о том, что большой приклад М16 использовался в этом качестве американскими солдатами во Вьетнаме) и, наконец, «нешек hа-слихот» («оружие извинений»). Последний эпитет прилепился к автомату потому, что его большая длина заставляет его владельца бесконечно извиняться (за отбитые коленки) перед всеми окружающими в людных местах (особенно в транспорте).

Мацав Штаим (букв. «положение (номер) два» – исходная поза при отжимании. Поскольку «упал-отжался» - любимое наказание на КМБ, шанс услышать сей термин у среднестатического новобранца весьма высок. Автору довелось слышать и другое применения этого выражения – в одном из подразделений, солдаты придумали своеобразную «классификацию» состояния работы в подразделении – естественно зависящего от местонахождения начальства. «Мацав ефес» («положение ноль») – начальства нет в подразделении, «Мацав эхад» («положение один») – начальство где-то здесь, но не на рабочем месте. Понятно, что когда начальство на месте всё-таки появлялось – у всех сразу наступал.... правильно, «мацав штаим»!

Медугам (от слова «дугма» - «пример») – примерный, образцовый (как правило с точки зрения внешности) солдат.

Нацнац (букв. «мигалка», «блёстка») – солдат, исчезающий как только нужно что-то сделать. Естественно, презираем и ненавистен сослуживцами.

Наат (аббр. от «носаф аль тафкид» - «по совместительству», «вдобавок к прямым обязанностям») – должность, для которой не нашлось (или, что бывает чаще, не положено) «свободного» человека. Результат ясен – берём «жертву» и взваливаем на неё «без отрыва от служебных обязанностей». Обычно исполнитель наата занимается им больше, чем своей прямой деятельностью.

Нешек hа-слихот - см. Матате.

Пазам (аббр. «перек зман минимали» - «минимальный срок») – минимальный «стаж» в армии для какого-либо события (например, получения очередного звания). Вообще используется для определения «выслуги лет» - например «ма hа-пазам шелха?» («какой у тебя пазам?») – то же что и «сколько времени ты в армии?». Отсюда термин «пазамник» - старослужащий (или проще «дед»).

Паур (букв. «разинутый») – солдат, не вполне понявший (в худшем случае – не понимающий хронически) где находится. По понятным причинам слово часто употребляется вместе со словом цаир. От паура желательно находиться подальше, т.к. его невтемные изречения (как правило, сказанные в непосредственной близости от начальства) чреваты неприятностями – в частности именно паур обычно задаёт шеелат китбег.

Потенциал – это слово вызывает, и не без основания, ужас у среднестатистического солдата. Дело в том, что так называется список дежурств, выдаваемый на каждое подразделение каждые несколько месяцев. Название происходит от того, что количество дежурств зависит от числа солдат и их возможностей к выполнению разных работ (иными словами, от потенциала выполнения дежурств). В любом случае, если вы видите хвост из недовольных солдат в очереди к ответственному за дежурства – пришёл потенциал!

Рааль (букв. «яд») – действительно яд, но яд особенный. В данном случае имеется в виду тот особый «яд», который заставляет солдата искренне полюбить армию, или по крайней мере с охотой и любовью выполнять самые невероятные задания (часто «невероятность» этих заданий выражается в основном в абсолютном их алогизме и нерациональности). Отсюда и термин «Муръаль» («Отравленный») – солдат, искренне влюблённый в армейскую службу. На КМБ (да впрочем и вообще на службе) от таких лучше держаться подальше – они искренне верят в возможность выкладки текста «Евгения Онегина» из гальки под окнами казармы (за две минуты) и совершенно не понимают людей, не разделяющих их преданной любви к подъёмам по тревоге (в два часа ночи)...

Равуш – см. хамшуш.

Рош катан – см. Хапшан.

Санджер – солдат, которому всё время «перепадает» выполнять всякие (не всегда приятные) поручения. Отсюда и глалол «лесанджер» (кого-то) - выдавать такие поручения выбранной «жертве».

Такуль – чисто армейское слово. Переводится как «сломанный», «испорченный», короче неисправный механизм. В принципе, политкорректный (и укороченный) способ сказать «какую развалюху мне подсунули вместо самолёта (машины, танка, автомата, рации и т.д.)». Антоним этого слова (также чисто армейский) – слово «шамиш» (от глалола «леhиштамеш» - «пользоваться», т.е. «годен к использованию»), и обозначает оно механизм, уровень исправности которого немного лучше, чем просто «такуль»...

Тизуз, летазез – см. кадер.

«Титапсу аль ацмехем» - классическая отчитательно-назидательная фраза израильского командира отделения на КМБ, пытающегося привести в чувство стоящее перед ним стадо цеирим- пеурим (мн. ч. от цаир паур). Означает примерно следующее: проснитесь, поймите что вы в армии и делайте, наконец, что вам говорят. Вообще «титапсу аль» используется в связи со снаряжением и означает «найдите (в общей куче) и разберите», например «титапсу аль hа-эфодим шелахем ве-тифтеху по хет» - «разберите ваши разгрузки и откройте здесь (т.е. постройтесь в...) «хет». Так что выражение «Титапсу аль ацмехем» можно перевести как «найдите себя, наконец».

Тохен (букв. «мелет») – беспрерывно делает какую-нибудь тяжёлую, неприятную и обычно монотонную работу (наиболее близкий аналог – русское «пашет»). Часто это слово относится к дежурствам – например: «Эйфо Ицик? - Ицик ло кан, hу тохен митбахим квар швуаим» - «Где Ицик? – Ицика нет – он уже две недели из (нарядов на) кухне не вылезает». Отсюда довольно забавная «расшифровка» израильских солдатских званий: рядовой («турай» - сокращённо просто буква «тет») – «тохен», ефрейтор («рав турай» - сокращённо «рабат») превращается в «рав тохен» («сверхмелющий»). С получением звания сержанта в тыловых частях резко падает количество дежурств, поэтому сержант («самаль») расшифровывается как «сием литхон» («закончил молоть»). Старший сержант – уже совсем пазамник, поэтому «самар» («самаль ришон» – старший сержант) не иначе как «сием литхон ришмит» («официально закончил молоть»). Впрочем, новички могут утешиться – с заходом на сверхсрочную, самары сразу превращаются в «цеирим» (среди сверхсрочников) – со всеми вытекающими отсюда «жерновами».

Тофес Тиюлим (букв. «прогулочный бланк») – бланк, на котором указаны все инстанции на базе, с которой может столкнуться солдат (медпункт, канцелярия и т.д.). Новичок на базе (или солдат, вернувшийся на базу) должен подписать на бланке представителей всех этих инстанций («возвращенцы» подписывают только часть) – что, естественно, приводит к многочисленным «прогулкам» по базе. В ВВС (где, по причине размеров баз, «прогулки» наиболее продолжительные и длинные) тофес тиюлим называется также «клиренс».

Уасах – понт. Возникает при появлении жутко навороченного автомата («плосковерхость» обязательна), лётного комбинезона и т.д.

Хамшуш – слово-гибрид из названий последних дней недели в Израиле – «Хамиши» («пятый» - или четверг), «Шиши» («шестой» - пятница), «Шабат» (суббота). «Лацет Хамшуш» («выйти на хамшуш») – значит получить длинный отпуск на выходные (на четверг, пятницу и субботу соответственно – т.е. выйти с базы в четверг, а не в пятницу). Для особо изнеженных есть и «Равуш» - то же, но и со средой.

Хапаш,Хапшан (аббр. «Хаяль пашут» - простой солдат) – солдат, который постоянно «прикидывается шлангом» на службе (т.е. строит из себя простачка – «ничего не знаю, ничего не слышу, все вопросы – к начальству»). Иногда таких называют ещё «рош катан» («маленькая голова» - т.е. не способен думать). Естественно, существует и «Рош гадоль» («Большая голова»), т.е. «инициативный, сознательный....». Разница между хапашем и хапшаном заключается в том, что последний простачком прикидывается, в то время как первый является таковым на самом деле (как правило по «молодости»). Но в любом случае, хапшан – страшнейшее из ругательств на командном курсе.

Хельмут (hельмут) – см. Шокист.

Хеци (букв. «половина») – это безобидное числительное в армии имеет обычно смысл крайне неприятный. Если кто-то говорит что он «согер хацаим» (т.е. закрывает половины) – это значит что он половину выходных «закрывает» на базе (т.е. уходит в отпуск на выходные раз в две недели). Таким же образом существует «шлиш (треть – «выход» каждые три недели). Но тыловики в долгу не остались – они придумали себе «перевёрнутую» половину (треть) – «хеци (шлиш) hафух» - т.е. они остаются на базе раз в две (три) недели.

Цаир (букв. «молодой») – новичок, салажонок.

Цолель (букв. «ныряет») – ещё одно ругательство начальства на командных курсах. «Нырять» (Точнее «залечь на дно») - значит обращать на себя минимум внимания начальства (а значит и минимум заданий). Просто делать что требуют и не соваться. Начальству на курсе такой подход не нравится «отсутствием сознательности», но популярность его от этого не уменьшается.

Шавуз – ещё одно слово-гибрид – и крайне грубое. Это слово «расшифровывается как «швур-з-йн» («сломавший х--»). Имеется в виду полная непруха на грани депрессии – или проще (и на иврите) – «швизут».

Шамиш – см. Такуль.

Шеелат Китбег (букв. «Вопрос Вещмешка») – вопрос, задавать который (начальству) явно не стоит. Предыстория этого термина такова: в незапамятные времена некий легендарный мем-каф (командир отделения) на КМБ приказал: «за двадцать секунд добежали туда-то», на что один из «цеирим», естественно, спросил: «бежать с вещмешком или без вещмешка?!»....

Шокист – следующая после «паура» степень транса у человека, попавшего в армию. «Паур» - хоть как-то реагирует (хоть и неадекватно) на армейские реалии. Шокист же понимает что он сморозил (в лучшем случае) через много времени после того как все уже «скушали» последствия его деяний... Иногда (хоть и крайне редко) в отношении шокистов используют термин «hельмут» (от ивритского «hелем – шок»).

Добавлено (11.06.2009, 20:28:00)
---------------------------------------------
Ну для иностроанцев было...
ваот наше!
рмейский сленг

А теперь закрой рот и скажи, где ты был.

Я вас не спрашиваю, где вы были! Я спрашиваю, откуда идете!

По команде "Бегом-марш" руки сгинаются в коленях!

Что, машина не заводится? Поехали, потом заведешь.

Ставлю вопрос ребром: или мы будем или не без этого!

Осмотрите дыру в заборе и доложите мне, с какой она стороны, с той или с этой?

Отпечатать в трех экземплярах, но чтоб первый был готов к обеду.

К днищу аппарата приварено отверстие.

Товарищи бойцы! Спите быстрее! До подъема осталось пять минут.

Чья шинель подписана "Сидоров"?

Лицо на фотографии должно быть квадратным.

Вы что думаете - вы все дураки, а я один умный?!

Что это над нами завис вертолет? Горючее что-ли кончилось?

Товарищи курсанты, поставьте дипломаты на пол, а у кого не стоит, зажмите между ног.

Пора, товарищи, брать коня за рога.

И спать хочется, и Родину жалко...

Рота! Шире шаг! Почему зад не поет?

Белье вы получите такое же белое, только синее.

Что вы на меня свое лицо вытаращили?

Кто не умеет плавать, тот должен хорошо нырять.

Расстояние между ногами - один шаг.

Температура кипения воды в танке - 90 градусов: Нет, 90 градусов - это прямой угол.

Искать смысла нет, даже если найдем.

Зимой, то есть, ночью, караул сменяется два раза в день.

Гонору-то у вас много, мама откормила на сосисках и сметане!

Займитесь личной самодисциплиной, иначе завтра ей займусь я.

Замаскировать так, чтоб ни одна собака не нашла. Даже я!

Я китель снял, значит, холодно не будет.

Неужели нельзя это сказать более русским языком?

Вы что делаете? Ничего? Тогда давайте быстрее!

Р-р-равняйсь! Не слышу единого щелчка при повороте голов!

В ином смысле много ума хуже, чем если бы его не было вообще.

Что вас больше занимает: то, что я говорю, или дохлый голубь, который летает

над столовой?!

Уставы пригодятся вам в жизни! Как же вы будете воспитывать своих детей?

Что ты, как девица, красный? Через месяц офицером станешь!

В течении 6 часов мы будем прививать вам любовь к строевой подготовке.

Не надо мыть полы ежедневно, но хотя бы каждый день надо!

Ты что со штативом делаешь? А если тебе все три ноги раздвинуть?

У кого склонности к математике? Бери лопату и извлекай корни!

Когда сделаете в жизни столько бесполезного, сколько я, тогда и будете меня критиковать!

Давайте без "давайте"!

Замполит, выгнать этого придурка из комсомола! Как не комсомолец? Принять и выгнать!

Вопрос понял, ответ думаю.

Товарищ курсант, вы хотите что-то сказать? Встаньте! Закройте рот! Садитесь!

Не хотите жить как люди, будете жить по уставу!

Кто давал команду смеяться?

С майорами, учти, сначала говори: "Шучу", потом шути.

Подстригитесь, глядишь, и служба лучше пойдет.

Заряженному танку в дуло не смотрят!

Где вы были? В туалете? Вы бы еще в театр сходили!

Копать здесь и здесь. А я пока схожу узнаю где надо.

Если нет ответа, то давайте подумаем...

Солдат должен подчиняться слепому инстинкту командира.

Основное выражение лица - широко открытый от удивления рот.

Голова болит? Читайте устав...

Если у вас вместо головы - задница, информацию надо в записных книжках иметь! Вот как у меня!

Голова у солдата - чтоб думать, а мозги - чтобы соображать!

Услышав лай караульной собаки, часовой дублирует его голосом.

Танки не моют. Их красят!

Что вы галдите, как в муравейнике?!

На большой глубине гордой походкой шла подводная лодка.

Вы, товарищ курсант, не курсант, а настоящий неандерталец, и, я бы даже сказал, антрополог.

Что вы спите стоя на ходу?

Едем ночью, идеальные условия, луна светит, солнце...

Привыкли, чуть что, как страусы, голову в снег.

Надо полы так тереть, чтобы вода скрипела.

Закрывайте дверь, вы же не к любовнице пришли!

Живете, как свиньи в берлоге.

Офицер без мечты, что собака без крыльев.

Он даже погиб!

Что вы так стоите, как будто радикулит скрючился.

Что за свинья здесь прошла?! Корова, что ли?!

Сурка образ жизни ведете, товарищи курсанты!

Отравляющие вещества - это когда один раз вдохнешь, и больше не надо.

Стратегия - это пожелание того, как должен действовать вероятный противник.

Миллиард - это огромная сумма, как сто миллионов.

Коpова - это такое большое животное с четырьмя ногами по углам...

Снег должен быть белый и квадратный.

Вход - это отверстие извне во внутрь, в обратном направлении, именуемое выходом.

Лучшее средство от любви - бег в противогазе.

Походная лопатка служит для копки окопов, а не для ковыряния в носу.

Для солдата субботник - это дело добровольное, а не так, что хочешь -

участвуешь, а хочешь - нет.

Солдат - самое мелкое живое существо.

Каждый курсант должен быть либо поощрен, либо наказан.

У каждого человека свой собственный организм.

Любая кривая, обходящая начальника, короче прямой, проходящей мимо него.

Я решаю только вечные вопросы. Временные решает сержант.

Когда встречаются два странных человека, один из них всегда неправ.

Мы будем изучать каждый раз новое, но почти одно и то же.

Мосты через реки, как правило, строятся поперек течения.

Чем больше солдат спит, тем меньше от него вреда.

В философии можно как в двух пальцах заблудиться.

Вы что, первый раз на свет родились?

Товарищ студент, да, вы, у которого крестообразные руки на яйцах!